‘싱글’ & ‘돌싱’ (필리핀 쉽게 이해하기 - 4)

‘싱글’은 혼자라는 뜻이고

‘돌싱’은 돌아 온 싱글,

즉 이혼이나 이별로 다시 혼자가 된 경우를 말합니다.

필리핀에는 정말 싱글족이 많습니다.

그런데 이 범위?가 엄청 넓다는 겁니다.

미혼모도 싱글, 이혼녀도 싱글, 노처녀도 싱글이니까 말입니다.

피노이 여자와 대화도중에 마음에 들어

간혹 싱글이냐고 물을 때가 있습니다.

하지만 상대가 ‘싱글’이라고 대답했다고 무조건 믿다가는 낭패를 당하기 십상입니다.

물론 싱글이라는 단어를 광의적으로 해석한다면 괜찮지만

피노이 여자들의 싱글 개념은 남자(남편&친구)가 없다는 것이지

자식이 없다는 이야기는 아니기 때문입니다.

소위 싱글맘들은 언제나 싱글이라고 대답하기에 그렇습니다.

한국에서는 이혼녀나 이성과 이별한 상태에서는

돌싱, 즉 다시 혼자가 됐다고 표현하는데 반해

피노이들은 17세에 애를 낳아 놓고도 자연스럽게 싱글이라고 대답한다는 겁니다.

‘싱글’ & ‘돌싱’

이 나라에서는 잘 구분해야 합니다^^